1
00:00:04,330 --> 00:00:05,730
Det er pandemonium herude.

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,330
Det samme som i fredags.

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,070
Dette føles anderledes.

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,090
Katastrofér ikke, Frank.

5
00:00:11,310 --> 00:00:14,630
Ved udgangen af ​​forretningsfredagen har vi genvundet næsten alle vores tab.

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,350
Nåh, Nielsen beder om instruktioner, sir.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,380
Fortæl ham, at de ikke har ændret sig.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,500
Vi holder vores nerve, venter på bunden, og bunker så ind hvornår

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,240
vi fornemmer hoppet.

10
00:00:27,620 --> 00:00:28,900
Ja, hr. Gibson-White.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,460
Ja?

12
00:00:37,070 --> 00:00:38,970
Bed din klient om at falde til ro.

13
00:00:40,210 --> 00:00:41,990
Det kommer ikke til at ske.

14
00:00:42,470 --> 00:00:45,070
Det er 1929, for Guds skyld.

15
00:00:45,370 --> 00:00:47,790
Det er kun en rettelse, en mindre.

16
00:00:48,150 --> 00:00:49,110
Jeg garanterer det.

17
00:02:01,340 --> 00:02:02,760
Godmorgen, skat.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,340
Genkender du dig selv med det gamle steds fornøjelser?

19
00:02:09,020 --> 00:02:10,520
Det kunne jeg godt sige, ja.

20
00:02:11,640 --> 00:02:12,100
Hmm.

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
Nå, skal vi?

22
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
Jeg tænkte, at du måske havde forkælet dig selv med en lille smule

23
00:02:24,480 --> 00:02:24,800
lyver.

24
00:02:25,380 --> 00:02:27,920
Nå, jeg er ikke meget af en sovende i disse dage.

25
00:02:28,420 --> 00:02:29,900
Virat er en frygtelig snorker.

26
00:02:30,300 --> 00:02:32,020
Nå, du ved, at du ikke behøver at dele værelse.

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,380
Jeg tror, ​​det giver ham en vis trøst.

28
00:02:36,600 --> 00:02:39,740
Du har stadig ikke nævnt, hvad det er, han laver her.

29
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Han leder efter Nish.

30
00:02:42,760 --> 00:02:43,460
Nish her?

31
00:02:44,420 --> 00:02:45,900
Hej bedstefar Barr.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Hvornår kom du tilbage?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,260
I går aftes, sir.

34
00:02:48,260 --> 00:02:49,000
Ret sent.

35
00:02:49,860 --> 00:02:51,280
Du skal fortælle mig alt om Indien.

36
00:02:51,860 --> 00:02:53,900
Men først, må jeg have et ord, Isabella?

37
00:02:54,140 --> 00:02:54,800
Selvfølgelig, far.

38
00:02:55,180 --> 00:02:56,600
Vær privat, hvis du ikke har noget imod det.

39
00:02:57,980 --> 00:02:59,780
Ja, så lad os gå til mit kontor.

40
00:03:03,680 --> 00:03:05,820
Temperamentet er kølet lidt af, håber jeg.

41
00:03:07,820 --> 00:03:10,620
Nå, jeg tror ikke, jeg nogensinde har mistet min.

42
00:03:10,620 --> 00:03:13,460
Nå, jeg blev varm under kraven.

43
00:03:14,900 --> 00:03:17,620
Men hvis du forventer en undskyldning...

44
00:03:18,240 --> 00:03:18,540
Nej.

45
00:03:19,760 --> 00:03:22,420
Jeg forventer ikke, at du siger undskyld, far.

46
00:03:22,880 --> 00:03:23,260
God.

47
00:03:23,740 --> 00:03:25,900
For jeg er ikke så sikker på, at jeg kan.

48
00:03:29,630 --> 00:03:33,670
Selvfølgelig behøver du ikke min tilladelse til at skilles fra Isabella.

49
00:03:33,770 --> 00:03:34,890
Det har du ret i.

50
00:03:36,070 --> 00:03:38,470
Men det betyder ikke, at jeg ikke er skuffet.

51
00:03:39,590 --> 00:03:40,790
Bittert skuffet.

52
00:03:47,670 --> 00:03:51,430
Du ved, da jeg arbejdede for min far som dreng, jeg

53
00:03:51,430 --> 00:03:57,050
drømte, at min familie en dag ville blive til noget, noget mere

54
00:03:57,050 --> 00:03:59,330
end et skilt over en draperforretning.

55
00:03:59,830 --> 00:04:00,850
Og det gjorde det.

56
00:04:01,910 --> 00:04:07,250
Far, du lånte dit navn til denne store succesrige virksomhed.

57
00:04:07,630 --> 00:04:10,570
Og jeg har altid været så stolt af det.

58
00:04:10,630 --> 00:04:13,490
Ingen kigger ned i næsen på dig, når din pige er det

59
00:04:13,490 --> 00:04:14,750
gift med en viking.

60
00:04:14,870 --> 00:04:16,930
Åh, nej, nej, nej, far, tak, ikke det igen.

61
00:04:21,830 --> 00:04:27,110
Det er ikke kun mine drømme, jeg føler mig snydt fra.

62
00:04:27,970 --> 00:04:29,910
Det er også mine penge.

63
00:04:30,250 --> 00:04:32,470
Jeg har investeret i dig, Isabella.

64
00:04:32,690 --> 00:04:36,370
Dig og dit hotel.

65
00:04:37,270 --> 00:04:40,810
Og jeg har lovet at betale dig tilbage hver en krone.

66
00:04:43,390 --> 00:04:47,890
Så gå i gang med denne din skilsmisse.

67
00:04:47,890 --> 00:04:56,170
Men hvis du gør det, forventer jeg en fuld tilbagebetaling inden for

68
00:04:56,170 --> 00:04:59,030
en måned efter dit dekret, Nysa.

69
00:05:10,140 --> 00:05:12,160
Så hvordan er han, denne lille rotte?

70
00:05:13,220 --> 00:05:14,280
Ikke som sin bror.

71
00:05:14,640 --> 00:05:15,360
Hvad betyder det?

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,620
Nå, hr. St. Gupta er en hård, ikke?

73
00:05:19,100 --> 00:05:20,020
Det samme som jeg er ovenpå.

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,020
Men denne anden virker mere som en normal indianer.

75
00:05:25,580 --> 00:05:27,180
Hvis en udlænding nogensinde kan være normal, dvs.

76
00:05:34,090 --> 00:05:40,370
Nå, virkelig, det er utroligt, hvor hurtigt det, der starter som fremmed, kan

77
00:05:40,370 --> 00:05:41,870
kommer til at føle sig meget bekendt.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,550
Okay, jeg må tage dit ord for det.

79
00:05:51,440 --> 00:05:53,940
Virkelig, Lucian, du kunne have sendt os en besked, da du fik

80
00:05:53,940 --> 00:05:54,520
til havnen.

81
00:05:54,980 --> 00:05:57,560
Nå, køen på stationen var en halv kilometer lang.

82
00:05:58,100 --> 00:05:59,720
Vi har en telefon, du ved.

83
00:06:00,420 --> 00:06:01,820
Jeg kan aldrig huske nummeret.

84
00:06:03,080 --> 00:06:03,520
Højre.

85
00:06:04,880 --> 00:06:06,280
Jeg ved det ikke, ikke for dig.

86
00:06:06,760 --> 00:06:07,300
Tilgiv mig.

87
00:06:09,360 --> 00:06:11,340
Bedstefar, det er hr. St. Gupta.

88
00:06:12,460 --> 00:06:16,000
Rotten er bror til en af mine venner med hvem

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,060
Jeg tjente i krigen.

90
00:06:18,540 --> 00:06:21,900
Din bror greb til våben for imperiet, hr. St. Gupta.

91
00:06:22,540 --> 00:06:25,340
Nej, nej, hans tro ville ikke tillade det.

92
00:06:25,780 --> 00:06:27,060
Han gjorde tjeneste i lægekorpset.

93
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Med stor udmærkelse.

94
00:06:29,980 --> 00:06:33,700
Nysa var gæst på hotellet, og en meget beæret én.

95
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Ligesom dig, Virat.

96
00:06:39,840 --> 00:06:41,380
Må jeg bede om noget andet?

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
Virkelig, mor.

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Åh, gud, hvor tankeløst af mig.

99
00:06:47,260 --> 00:06:48,580
Jeg er så ked af det, Virat.

100
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
Jeg vil bede køkkenet om at forberede noget andet.

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Jeg hader at lave ballade.

102
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
Nonsens, insisterer jeg.

103
00:06:58,840 --> 00:07:02,080
Du vil ikke være vant til det nu, men du er velkommen til

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
en tomat mens du venter.

105
00:07:03,500 --> 00:07:04,040
Tak.

106
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
Hvis du går ned i køkkenet, vil du så bede Salvatore om det

107
00:07:07,600 --> 00:07:08,540
give mig et lift til stationen?

108
00:07:12,100 --> 00:07:14,680
Cecil, din søn er lige kommet hjem fra Indien.

109
00:07:15,440 --> 00:07:17,500
Vil du ikke bruge lidt tid med

110
00:07:17,500 --> 00:07:17,640
ham?

111
00:07:17,940 --> 00:07:19,540
Jeg vil bryde brødet med drengen.

112
00:07:19,800 --> 00:07:23,500
Kunne du ikke henvise dine dyriske egeninteresser til baghovedet for

113
00:07:23,500 --> 00:07:25,220
et par timer, kun denne ene gang?

114
00:07:25,760 --> 00:07:29,060
Det er dine egne interesser, jeg tager til Genova for at tjene godt.

115
00:07:29,980 --> 00:07:33,280
Jeg har en aftale i banken for at drøfte overførsel af

116
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
midler fra salg af nogle aktier.

117
00:07:35,300 --> 00:07:38,040
Jo før jeg kan færdiggøre detaljerne, jo hurtigere kan jeg give

118
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
du din sprængte check.

119
00:07:39,260 --> 00:07:40,960
Men jeg har ikke sagt ja til noget endnu.

120
00:07:41,040 --> 00:07:41,980
Du mener, at du ikke har aftalt.

121
00:07:42,080 --> 00:07:43,680
Du fortalte din far, at vi skulle skilles.

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,440
Ja, men jeg har ikke accepteret dine vilkår.

123
00:07:47,840 --> 00:07:49,780
Åh, for guds skyld, kvinde.

124
00:07:50,320 --> 00:07:52,180
Bare skriv og underskriv for fanden.

125
00:07:57,860 --> 00:07:58,600
Åh, Betty.

126
00:07:59,660 --> 00:08:02,280
Jeg er bange for, at pølser ikke duer til hr. Thingookter.

127
00:08:02,940 --> 00:08:04,280
Åh, er han ikke som dem?

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,240
Nå, jeg skulle have gættet.

129
00:08:06,320 --> 00:08:07,180
Jeg tror, ​​han er hindu.

130
00:08:07,440 --> 00:08:08,960
Og de opfordres til ikke at spise kød.

131
00:08:09,400 --> 00:08:10,040
Tæller æg?

132
00:08:10,240 --> 00:08:11,040
Jeg kan aldrig huske.

133
00:08:11,420 --> 00:08:12,480
Jeg synes, æg skal være fint.

134
00:08:14,500 --> 00:08:15,680
Constance, der er du.

135
00:08:16,660 --> 00:08:18,480
Kunne du tænke dig at hjælpe Paola på terrassen?

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
Billy ville elske at hjælpe, frue, hvis hun ikke kan klare sig.

137
00:08:22,960 --> 00:08:25,380
Jeg vil hellere holde det for folk på lønningslisten i øjeblikket.

138
00:08:25,980 --> 00:08:26,660
Er det et problem?

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,620
Ah, nej, overhovedet ikke et problem.

140
00:08:30,720 --> 00:08:31,179
Tak.

141
00:08:31,700 --> 00:08:33,620
Betty, have you seen Salvatore anywhere?

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,080
He's just popped out, ma'am.

143
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
Ah, because Cecil needed a lift to the station.

144
00:08:37,940 --> 00:08:39,679
Well, I could do that for you, ma'am.

145
00:08:39,799 --> 00:08:40,440
Jeg behøver ikke betale.

146
00:08:40,960 --> 00:08:42,220
Du er meget ivrig i dag.

147
00:08:43,140 --> 00:08:46,980
Nå, måske bare denne ene gang, medmindre Salvatore vender tilbage om ti minutter eller

148
00:08:46,980 --> 00:08:47,160
så.

149
00:08:47,640 --> 00:08:48,280
Det ville være dejligt.

150
00:08:48,440 --> 00:08:48,740
Tak.

151
00:08:54,290 --> 00:08:54,730
Hvad?

152
00:08:55,190 --> 00:08:55,830
Vognen.

153
00:08:56,650 --> 00:08:57,450
Det er hans job.

154
00:08:58,410 --> 00:08:59,090
Hans job?

155
00:09:00,170 --> 00:09:01,810
He was only keeping my seat warm.

156
00:09:09,310 --> 00:09:11,910
Var din arbejdsgiver meget sur over, at du brød din kontrakt tidligt?

157
00:09:13,350 --> 00:09:15,810
Se på denne måde, jeg forventer ikke et julekort.

158
00:09:16,110 --> 00:09:19,770
Jeg forstår stadig ikke, hvad du lavede der, skat, og traskede rundt

159
00:09:19,770 --> 00:09:21,870
subkontinentet med denne triste mand.

160
00:09:23,230 --> 00:09:26,690
Nå, jeg svarede på en lille annonce i London Mail.

161
00:09:27,410 --> 00:09:31,410
Kunstner søger kreativ rådgiver til et indisk eventyr.

162
00:09:32,390 --> 00:09:35,610
Hvilket lyder herligt nok, indtil du indser, at alt det, han virkelig ønskede

163
00:09:36,210 --> 00:09:41,710
var nogen kvalificeret, men upåklagelig, at han kunne være chef omkring en glorificeret

164
00:09:41,710 --> 00:09:42,370
hundens krop.

165
00:09:43,190 --> 00:09:43,790
Boss rundt?

166
00:09:44,410 --> 00:09:44,830
Hvordan?

167
00:09:46,750 --> 00:09:48,350
Jeg blandede bare maling.

168
00:09:49,030 --> 00:09:53,090
Jeg foldede og foldede hans staffeli ud, jeg hængte hans lærreder op

169
00:09:53,090 --> 00:09:54,350
til at tørre sidst på dagen.

170
00:09:54,570 --> 00:09:57,290
Der var en lille smule retoucheringsarbejde, hvis jeg var heldig,

171
00:09:57,430 --> 00:09:59,470
men oftere end ikke var det bare en frygtelig masse

172
00:09:59,470 --> 00:10:00,310
ego fluffing.

173
00:10:00,310 --> 00:10:00,850
Hvad med Billy?

174
00:10:03,920 --> 00:10:04,800
Denne?

175
00:10:06,480 --> 00:10:06,900
Nej.

176
00:10:08,360 --> 00:10:09,500
Han var bare en flunky.

177
00:10:10,080 --> 00:10:13,100
Han vaskede og strygede, han fejede hotellet ud

178
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
rum og kogende vand.

179
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
Han var gladere for at...

180
00:10:17,640 --> 00:10:20,180
Han var gladere for at dumpe Beaumont i Agra, end jeg var.

181
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
Har du aldrig hørt om en kunstner, der har brug for en rådgiver?

182
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
Og jeg havde aldrig hørt om en kunstner, der lavede en malerrundvisning hos

183
00:10:26,860 --> 00:10:27,100
Indien.

184
00:10:27,400 --> 00:10:31,280
Nå, der er tale om en udstilling af hans akvareller i Whitechapel,

185
00:10:31,420 --> 00:10:31,800
Innsback.

186
00:10:32,760 --> 00:10:33,280
Vidunderlig.

187
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Så du kan skælve dit navn rundt i byen?

188
00:10:36,320 --> 00:10:36,740
Det kunne du.

189
00:10:36,940 --> 00:10:39,360
Du kunne beklage mig fra taget af Royal Academy.

190
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Det er mere som en...

191
00:10:53,060 --> 00:10:54,100
Åh, Salvatore.

192
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Jeg har noget til dig.

193
00:10:57,900 --> 00:10:59,220
Frisk fra ovnen.

194
00:11:06,900 --> 00:11:07,940
Hvad leder den efter?

195
00:11:09,100 --> 00:11:10,720
Jeg prøver at finde ud af, hvad der foregår.

196
00:11:11,220 --> 00:11:12,900
Med dig og gamle Salvo.

197
00:11:13,300 --> 00:11:14,900
Hvem siger, at der sker noget?

198
00:11:15,300 --> 00:11:17,080
Nå, du ser ud til, at han skal beholde mit job.

199
00:11:22,940 --> 00:11:24,060
Du kan fortælle mig det.

200
00:11:24,100 --> 00:11:24,860
Der er intet at fortælle.

201
00:11:25,880 --> 00:11:26,300
Bollocks.

202
00:11:26,700 --> 00:11:28,660
Pas på dit sprog, Billy Scanlon.

203
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
Hør, vi har brugt meget tid sammen, det er alt.

204
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
Med dig, at være væk i Indien.

205
00:11:36,420 --> 00:11:37,160
ret, og?

206
00:11:38,420 --> 00:11:38,840
Og...

207
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Vi er blevet tætte, formoder jeg.

208
00:11:42,080 --> 00:11:42,760
Meget tæt på.

209
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Hvis det jeg så i går aftes er noget at gå efter.

210
00:11:49,470 --> 00:11:51,710
Det var en forlovelsesfest, Billy.

211
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
Hvem er forlovet?

212
00:11:56,160 --> 00:11:57,020
Det er vi.

213
00:11:57,240 --> 00:11:58,340
Mig og Salvatore.

214
00:12:00,300 --> 00:12:01,260
til hinanden?

215
00:12:01,680 --> 00:12:05,520
Nej, til Charles Lindbergh og Amelia Earhart, du er helt apatisk.

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,580
Skal du og Salvo giftes?

217
00:12:07,760 --> 00:12:08,180
Ja.

218
00:12:08,960 --> 00:12:10,100
Tredje uge i december.

219
00:12:10,400 --> 00:12:11,940
Jeg kan ikke tro, at du aldrig sagde det, mor!

220
00:12:11,940 --> 00:12:12,860
Virkelig?

221
00:12:13,200 --> 00:12:14,840
Og hvordan skulle jeg gøre det?

222
00:12:16,980 --> 00:12:18,500
Se, han er en god mand.

223
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Han er en god mand.

224
00:12:19,980 --> 00:12:21,800
Han er bedre end din far på nogle måder.

225
00:12:22,080 --> 00:12:23,420
Nå, det siger ikke så meget, vel?

226
00:12:24,260 --> 00:12:25,080
Se nu.

227
00:12:25,600 --> 00:12:29,500
Du kan enten lide det, eller klumpe det eller lade være.

228
00:12:31,360 --> 00:12:32,560
Frist mig ikke.

229
00:12:44,560 --> 00:12:46,340
Du ved, jeg kunne have taget en række ting tilbage for

230
00:12:46,340 --> 00:12:47,700
dig at eksperimentere med, havde jeg vidst det.

231
00:12:48,500 --> 00:12:50,160
Var markederne vidunderlige, skat?

232
00:12:50,420 --> 00:12:51,940
Åh, de var utrolige.

233
00:12:51,940 --> 00:12:57,660
Så mange seværdigheder og lugte og bjerge af krydderier og nødder og

234
00:12:57,660 --> 00:13:01,980
tørret frugt og alle tænkelige typer blomster og grøntsager.

235
00:13:02,000 --> 00:13:03,840
Åh, jeg bliver så jaloux, bare jeg tænker på det.

236
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Jeg er kun ked af, at jeg havde så travlt.

237
00:13:08,890 --> 00:13:10,510
Har du haft held med Nish?

238
00:13:12,470 --> 00:13:18,230
Beaumont gav os en fridag i Bombay, og i stedet for at følge med

239
00:13:18,230 --> 00:13:21,430
Billy udforskede byen, besluttede jeg, at jeg ville gå og lede efter

240
00:13:21,430 --> 00:13:24,010
Nishs forældre på den adresse, jeg havde skrevet til.

241
00:13:24,350 --> 00:13:28,290
Og jeg fandt fru Sengupta, men til sidst havde hun ikke hørt det

242
00:13:28,290 --> 00:13:30,570
fra Nish i endnu længere tid, end jeg havde.

243
00:13:30,970 --> 00:13:32,090
Hvad, to år?

244
00:13:32,490 --> 00:13:32,830
Ja.

245
00:13:33,610 --> 00:13:34,550
Åh min gud.

246
00:13:34,650 --> 00:13:36,130
Jeg ville være gået fra forstanden.

247
00:13:36,670 --> 00:13:38,830
Nå, det var da jeg besluttede at komme hjem.

248
00:13:39,670 --> 00:13:42,510
Det ser ud til, at de trods alt ikke nåede over grænsen til Frankrig.

249
00:13:42,790 --> 00:13:44,150
Åh, skat, det ved du ikke.

250
00:13:44,150 --> 00:13:49,170
Det gør mig bare ondt at forestille mig Nish rådne i en fængselscelle

251
00:13:49,170 --> 00:13:50,170
et sted i Italien.

252
00:13:50,670 --> 00:13:53,890
Nej, nej, nej, men skat, hvis han sad i fængsel, ville Bruzzone gøre det

253
00:13:53,890 --> 00:13:56,610
kender til det, så måske er det der, du skal starte.

254
00:13:56,930 --> 00:14:00,430
Min italiensk er rusten til ikke-eksistens, så muligvis ikke.

255
00:14:01,150 --> 00:14:03,450
Jeg kender måske nogen, der kan hjælpe dig med det.

256
00:14:03,830 --> 00:14:07,210
Alt dette forklarer i det mindste, hvorfor mine breve til ham gik

257
00:14:07,210 --> 00:14:08,490
ubesvaret så længe.

258
00:14:10,740 --> 00:14:14,220
Det forklarer også, hvorfor du er kommet hjem i sådan en ulykkelig ramme

259
00:14:14,220 --> 00:14:14,700
af sind.

260
00:14:16,180 --> 00:14:18,020
Medmindre der er noget andet, skat.

261
00:14:21,380 --> 00:14:28,800
Jeg tænkte, at du måske skulle gøre noget til ære

262
00:14:28,800 --> 00:14:29,340
af Rose.

263
00:14:29,820 --> 00:14:32,340
Det kan måske være med til at give dig ro i sindet.

264
00:14:35,620 --> 00:14:40,000
I mellemtiden burde du måske gøre noget ved dette.

265
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Åh, jeg tror, ​​der er en fugl, der rede i den et sted.

266
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Lad Constance prøve det.

267
00:14:48,120 --> 00:14:51,340
Nej, jeg tror, ​​jeg vil meget hellere bare tage til landsbyen.

268
00:14:51,620 --> 00:14:52,820
Hun ville blive fornærmet.

269
00:14:53,060 --> 00:14:53,980
Hun er en god hånd.

270
00:14:54,540 --> 00:14:54,840
Ikke det.

271
00:14:58,170 --> 00:14:59,790
Hold dig stille, vil du?

272
00:15:00,230 --> 00:15:00,750
Kilder.

273
00:15:03,350 --> 00:15:04,790
Stop med at vride dig, Billy.

274
00:15:05,350 --> 00:15:06,990
Tommy opfører sig bedre end dig.

275
00:15:10,500 --> 00:15:11,120
Lad mig se.

276
00:15:12,960 --> 00:15:15,340
Du ser næsten smuk ud.

277
00:15:15,340 --> 00:15:17,220
Du kan udføre mirakler, jeg...

278
00:15:17,220 --> 00:15:18,180
Kig op.

279
00:15:22,380 --> 00:15:27,240
Min mor spurgte, om du også måtte gøre mig.

280
00:15:33,040 --> 00:15:34,460
Forsigtig, hr. Ainsworth.

281
00:15:35,260 --> 00:15:36,600
Hun er en djævel med den saks.

282
00:15:42,300 --> 00:15:43,960
Undskyld, hun insisterede snarere.

283
00:17:16,500 --> 00:17:16,980
Tommy!

284
00:17:48,630 --> 00:17:50,590
Marco, jeg har brug for din hjælp, tak.

285
00:17:58,190 --> 00:18:00,730
Synes du ikke, det er mistænkeligt, at de lige er forsvundet?

286
00:18:02,630 --> 00:18:03,110
Ja.

287
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
Hvis det du fortæller mig om bombningen i Torino er sandt.

288
00:18:07,750 --> 00:18:09,090
Selvfølgelig er det sandt.

289
00:18:09,090 --> 00:18:12,310
Jeg så deres navne på arrestordren, da Danione kom til

290
00:18:12,310 --> 00:18:13,110
søg på hotellet.

291
00:18:13,570 --> 00:18:16,870
Ja, vel, fascisterne kaster arrestordrer rundt som konfetti.

292
00:18:17,210 --> 00:18:19,350
Nish tilstod Lucien.

293
00:18:19,770 --> 00:18:24,530
Alligevel er det svært at kreditere en indisk læge, en fighter i

294
00:18:24,530 --> 00:18:25,890
den antifascistiske modstand.

295
00:18:29,960 --> 00:18:31,100
Jeg skulle ikke være kommet.

296
00:18:31,200 --> 00:18:31,860
Dette var en fejl.

297
00:18:31,900 --> 00:18:33,380
Nej, nej, nej, nej, nej.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
Jeg er glad for, at du bad om min hjælp.

299
00:18:41,040 --> 00:18:43,100
Det er bare en lille oversættelse.

300
00:18:44,140 --> 00:18:45,300
På Luciens vegne ved jeg det.

301
00:18:45,560 --> 00:18:46,080
Jeg forstår.

302
00:18:47,180 --> 00:18:48,720
Måske skulle jeg ikke udsætte dig for fare.

303
00:18:48,760 --> 00:18:50,040
Du kendte ikke engang de drenge.

304
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
Jeg hjælper gerne.

305
00:18:54,740 --> 00:18:55,220
Virkelig.

306
00:19:02,080 --> 00:19:02,760
Ja, selvfølgelig.

307
00:19:57,420 --> 00:19:59,900
Er det dig, der tager Vera med ud i landsbyen for at se

308
00:19:59,900 --> 00:20:00,120
rundt?

309
00:20:03,700 --> 00:20:04,140
Eventuelt.

310
00:20:04,700 --> 00:20:07,020
Senere skal vi først møde nogen.

311
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Jeg ville ikke forlade det for sent.

312
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Hvorfor ikke?

313
00:20:10,040 --> 00:20:11,140
Du prøver at slippe af med os.

314
00:20:11,700 --> 00:20:13,580
Det bliver ret klamt, det er alt.

315
00:20:13,880 --> 00:20:14,780
Selv denne årstid.

316
00:20:15,680 --> 00:20:17,020
Jeg er vant til varmen, sir.

317
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
Åh, jeg er sikker på, ja.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
Indien, djævelsk varmt.

319
00:20:21,000 --> 00:20:22,260
Er det te eller kaffe, sir?

320
00:20:23,320 --> 00:20:24,200
Te, tak.

321
00:20:26,960 --> 00:20:29,020
Har du nogensinde selv været i Indien, sir?

322
00:20:29,420 --> 00:20:29,780
Mig?

323
00:20:30,100 --> 00:20:30,620
Gud, nej.

324
00:20:30,840 --> 00:20:32,300
Nej, nej, nej, jeg har ikke maven til det.

325
00:20:33,200 --> 00:20:33,840
Der er du.

326
00:20:37,800 --> 00:20:38,880
Jeg er så ked af det, sir.

327
00:20:39,620 --> 00:20:40,380
Jeg burde få en klud.

328
00:20:46,800 --> 00:20:47,440
Sid med mig.

329
00:21:32,570 --> 00:21:32,930
Constance.

330
00:21:32,930 --> 00:21:33,050
Constance.

331
00:21:35,290 --> 00:21:35,610
Constance.

332
00:21:36,910 --> 00:21:37,230
Constance!

333
00:21:37,790 --> 00:21:38,710
Giv slip på mig.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,610
Kan du ikke fortælle, hvad fanden du spiller på?

335
00:21:40,730 --> 00:21:42,410
Jeg er ikke den, der behøver at forklare sig selv.

336
00:21:43,130 --> 00:21:45,650
Hvorfor opfører du dig sådan, som om vi er fuldstændig fremmede?

337
00:21:45,850 --> 00:21:47,650
Du fortalte mig, at vi var forbandede.

338
00:21:47,790 --> 00:21:48,610
Du fortalte mig, at du elskede mig.

339
00:21:50,490 --> 00:21:53,130
Jeg sagde måske nogle ting, og så fik du i øjeblikket

340
00:21:53,130 --> 00:21:53,590
båret bort.

341
00:21:53,690 --> 00:21:54,390
Ting jeg fortryder.

342
00:21:55,430 --> 00:21:56,310
Dette var en fejl.

343
00:21:56,790 --> 00:21:57,450
Det var en slyngning.

344
00:22:02,900 --> 00:22:03,860
Stå op.

345
00:22:04,220 --> 00:22:05,360
Hvad er bedst efterladt begravet?

346
00:22:33,210 --> 00:22:33,990
Er du okay?

347
00:22:38,260 --> 00:22:39,740
Kom du ikke ned til middag?

348
00:22:40,340 --> 00:22:42,460
Jeg håber, at Lucian har sendt mine undskyldninger.

349
00:22:42,920 --> 00:22:43,840
Åh, ja, ja, selvfølgelig.

350
00:22:44,000 --> 00:22:44,940
jeg bare...

351
00:22:44,940 --> 00:22:46,280
Jeg tænkte, at jeg skulle tjekke dig.

352
00:22:46,940 --> 00:22:48,080
Jeg har det godt, frue.

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,900
Bare ikke særlig sulten.

354
00:22:50,420 --> 00:22:53,080
Tør du ikke kalde mig frue.

355
00:22:53,440 --> 00:22:55,880
Og tør ikke lade som om, at du ikke er absolut sulten.

356
00:22:55,880 --> 00:22:56,820
Jeg er helt sulten.

357
00:22:57,400 --> 00:22:59,140
Du spiste næsten ikke noget ved morgenmaden.

358
00:22:59,660 --> 00:23:02,380
Jeg er ked af det, fru Ainsworth.

359
00:23:02,980 --> 00:23:10,440
Sandheden er, at jeg ikke troede, jeg havde noget passende at have på.

360
00:23:11,740 --> 00:23:12,620
Åh, Virat.

361
00:23:14,800 --> 00:23:17,120
Vi tog Nish, lige da vi fandt ham.

362
00:23:17,920 --> 00:23:19,960
Han ville tage dig på nøjagtig samme vilkår.

363
00:23:20,640 --> 00:23:24,240
Men jeg er ikke en uddannet mand som min bror, fru Ainsworth.

364
00:23:24,240 --> 00:23:26,740
Men dit engelsk er perfekt.

365
00:23:27,820 --> 00:23:28,220
Åh.

366
00:23:29,680 --> 00:23:33,120
Min far forventede, at vi alle skulle arbejde på vores bøger.

367
00:23:34,560 --> 00:23:37,800
Men han havde kun råd til at sende Anish for at afslutte sin skolegang

368
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
i England og for at lære at være en gentleman.

369
00:23:41,540 --> 00:23:42,620
Men du er en gentleman.

370
00:23:49,830 --> 00:23:50,950
Ville det...

371
00:23:51,690 --> 00:23:55,910
Ville det forfærde dig at høre, at jeg er udlært hos en

372
00:23:55,910 --> 00:23:56,410
tæppe sælger?

373
00:23:57,790 --> 00:23:58,230
Ah.

374
00:24:01,150 --> 00:24:04,290
Ville det forfærde dig at høre, at min far arbejdede i en

375
00:24:04,290 --> 00:24:04,990
draper's butik?

376
00:24:09,380 --> 00:24:11,400
Du kan mærke, at mine hænder er ru.

377
00:24:16,560 --> 00:24:17,000
jeg...

378
00:24:17,920 --> 00:24:20,820
Jeg ville være mere hjemme og sove i tjenesteboligerne.

379
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Nej, jeg vil ikke høre om det.

380
00:24:23,200 --> 00:24:25,760
Jeg har bedt Paola om at lave dit eget værelse til dig.

381
00:24:26,120 --> 00:24:28,260
Åh nej, jeg beder dig, gør dig ikke den ulejlighed.

382
00:24:28,500 --> 00:24:29,440
Jeg insisterer på det.

383
00:24:29,500 --> 00:24:30,960
Men jeg er meget gladere her på denne måde.

384
00:24:30,960 --> 00:24:36,290
Venligst, sig det ikke til Lucien.

385
00:24:38,910 --> 00:24:41,810
Men det minder mig om at være barn.

386
00:24:44,210 --> 00:24:46,270
Jeg plejede at sove i samme værelse som Anish.

387
00:24:48,580 --> 00:24:49,920
Han fik mig til at føle mig tryg.

388
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
Vi skal finde ham til dig, Verret.

389
00:25:00,670 --> 00:25:04,010
Det håber jeg, fru Ainsworth.

390
00:25:04,370 --> 00:25:04,470
Mm-hmm.

391
00:25:20,950 --> 00:25:22,510
Hvordan var det?

392
00:25:22,510 --> 00:25:23,370
Ah.

393
00:25:26,070 --> 00:25:27,670
Du burde prøve det engang.

394
00:25:29,010 --> 00:25:32,050
Det er sindssygt, bor så tæt på havet og dykker knap nok

395
00:25:32,050 --> 00:25:32,650
en tå ind.

396
00:25:32,970 --> 00:25:34,990
Jeg føler mig bare mere sikker på det tørre.

397
00:25:41,150 --> 00:25:44,130
Er det, hvad jeg tror, ​​det er, din fantastiske bodylotion?

398
00:25:44,870 --> 00:25:47,750
Din hud er så smuk, at jeg ikke kunne forestille mig, at du havde brug for det

399
00:25:47,750 --> 00:25:48,070
det.

400
00:25:48,750 --> 00:25:49,910
Det kræver arbejde at se så godt ud.

401
00:25:51,630 --> 00:25:53,630
Men seriøst, jeg sværger til det.

402
00:25:53,950 --> 00:25:55,390
Nu driller du mig bare.

403
00:25:55,390 --> 00:25:58,350
Jeg ved ikke hvilken voodoo du blander i her, men det er som

404
00:25:58,350 --> 00:25:58,930
godt som det bliver.

405
00:26:03,140 --> 00:26:05,400
God nok til at betale for, synes du?

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Åh, ja, en pæn skilling.

407
00:26:08,840 --> 00:26:11,260
Vil du være åben over for et forslag?

408
00:26:12,360 --> 00:26:13,080
Kommer an på hvilken slags.

409
00:26:13,380 --> 00:26:15,420
Jeg mener, et forretningsforslag.

410
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Er hotellet heldig, har du travlt?

411
00:26:18,380 --> 00:26:20,100
Åh, nej, jeg er løbet fra mig.

412
00:26:20,500 --> 00:26:23,180
Det er bare jeg skal finde en anden indtægtskilde.

413
00:26:24,660 --> 00:26:26,640
Nå, jeg er ikke klædt på til forretning, skat.

414
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Kom til Genova med mig.

415
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
Vi diskuterer det over frokosten.

416
00:26:32,380 --> 00:26:33,080
God dag.

417
00:27:20,310 --> 00:27:22,430
Tak for...

418
00:27:22,430 --> 00:27:24,750
for at acceptere at komme med mig.

419
00:27:25,450 --> 00:27:26,570
Det var en ære at blive spurgt.

420
00:27:27,650 --> 00:27:29,990
Det må alt sammen føles temmelig mærkeligt for dig.

421
00:27:31,890 --> 00:27:32,370
Ja.

422
00:27:32,750 --> 00:27:34,770
Gå ikke ind til begravelser derhjemme.

423
00:27:34,770 --> 00:27:35,790
Nej.

424
00:27:36,110 --> 00:27:37,850
Nej, det kan jeg heller ikke forestille mig, at jeg gør.

425
00:27:38,990 --> 00:27:41,730
Når tiden kommer, så spred mig bare til de fire vinde og

426
00:27:41,730 --> 00:27:42,130
har gjort.

427
00:27:44,350 --> 00:27:45,770
Men det føles...

428
00:27:47,330 --> 00:27:50,830
underligt trøstende at have et sted her at kommunikere med hende.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
Elskede du hende meget?

430
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
Åh, ikke nær nok.

431
00:28:04,820 --> 00:28:05,880
Det var, øh...

432
00:28:06,500 --> 00:28:09,160
Det var vel, hvad man ville kalde et arrangeret ægteskab.

433
00:28:10,060 --> 00:28:13,680
Jeg brugte hele de seks måneder, jeg havde, sammen med hende på at tænke

434
00:28:13,680 --> 00:28:16,260
om en anden.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,780
Var det en anden, der vidste det?

436
00:28:23,920 --> 00:28:24,660
Åh, hun vidste det.

437
00:28:26,460 --> 00:28:30,940
Men efter Roses død, blev det ret svært.

438
00:28:31,300 --> 00:28:34,780
Så lammet af sorg, kunne vi ikke forestille os en fremtid sammen.

439
00:28:36,040 --> 00:28:37,000
Estella, hvordan har du det?

440
00:28:42,560 --> 00:28:44,300
Det er lettere sagt end gjort.

441
00:29:00,020 --> 00:29:01,060
Nogen har lyst til at komme i gang.

442
00:29:01,220 --> 00:29:02,480
Nogen har meget at tale om.

443
00:29:02,700 --> 00:29:03,720
Jeg troede, vi skulle have det sjovt.

444
00:29:04,480 --> 00:29:06,020
Jeg har ikke råd til at være useriøs.

445
00:29:06,460 --> 00:29:08,960
Min far har truet med at indkalde sit lån til mig, hvis

446
00:29:08,960 --> 00:29:10,260
Jeg går videre med skilsmissen.

447
00:29:10,880 --> 00:29:11,680
Åh, skat.

448
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Jeg skal måske vælge mellem at sælge hotellet og blive gift

449
00:29:14,920 --> 00:29:18,340
til Cecil, medmindre jeg kan finde en anden måde at rejse nogle penge på.

450
00:29:18,880 --> 00:29:21,040
Jeg kan tale forretninger med de bedste af dem, men det er værd at lægge.

451
00:29:21,840 --> 00:29:24,780
Men jeg kan godt lide at gøre det på gensidig grund.

452
00:29:27,640 --> 00:29:28,360
Kom ind.

453
00:29:29,380 --> 00:29:30,220
Meget godt.

454
00:29:50,820 --> 00:29:51,780
Øh, Centralino?

455
00:29:52,680 --> 00:29:56,880
Øh, ja, øh, Santa Margarita, uno, sei, quattro, per favor.

456
00:29:56,880 --> 00:30:00,760
Ja, ja, jeg venter.

457
00:30:09,960 --> 00:30:10,480
Hej?

458
00:30:10,660 --> 00:30:10,980
Danione?

459
00:30:11,620 --> 00:30:12,260
Er det dig?

460
00:30:13,960 --> 00:30:17,200
Hvis du virkelig er nødt til at komme til hotellet, ville det være nu

461
00:30:17,200 --> 00:30:17,840
en god tid.

462
00:30:30,440 --> 00:30:30,960
Godt?

463
00:30:31,980 --> 00:30:35,300
Han siger, at han overtog praksis fra Gianlucas far næsten a

464
00:30:35,300 --> 00:30:35,760
år siden.

465
00:30:36,740 --> 00:30:38,440
Nå, ved han, hvordan han kontakter ham?

466
00:30:40,140 --> 00:30:40,820
Corruzioni er død.

467
00:30:41,240 --> 00:30:41,640
Død?

468
00:30:42,980 --> 00:30:45,380
Masterino har skrevet til familien med sine kondolencer.

469
00:30:47,980 --> 00:30:49,400
Nå, hvor har han skrevet?

470
00:30:49,980 --> 00:30:51,680
Til en lille by nær Piacenza.

471
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Forventer han at høre fra dem?

472
00:30:54,260 --> 00:30:56,780
Ja, men det er måske ikke i mange uger.

473
00:30:56,880 --> 00:30:58,500
Det er sådan et spild af tid.

474
00:30:59,580 --> 00:31:00,520
Jeg er ked af, at du synes det.

475
00:31:01,940 --> 00:31:05,000
Åh, åh, jeg er ked af det, hr. Bonaccini.

476
00:31:05,140 --> 00:31:06,000
Du kan kalde mig Marco.

477
00:31:06,000 --> 00:31:09,700
Hør, det var ikke min mening at nedgøre din hjælp.

478
00:31:09,840 --> 00:31:12,380
Det lader bare til, at det sidste håb vi havde om at finde Nish

479
00:31:12,380 --> 00:31:14,540
lige død med signor Bruzzone.

480
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
Lord Haddon!

481
00:31:35,200 --> 00:31:35,920
Faccio io, Ivano.

482
00:31:36,620 --> 00:31:38,880
Jeg vil gerne præsentere min kone, Letizia.

483
00:31:42,560 --> 00:31:43,080
Piacere.

484
00:31:43,320 --> 00:31:43,780
Piacere.

485
00:31:45,240 --> 00:31:47,300
Det var ikke det, vi blev enige om, Danione.

486
00:31:47,300 --> 00:31:51,320
Du ved, hun har længe været nysgerrig efter at se, hvordan englænderne lever.

487
00:31:51,480 --> 00:31:53,020
Min kone kunne komme tilbage når som helst.

488
00:31:53,940 --> 00:31:54,880
Vær en gentleman.

489
00:31:55,080 --> 00:31:55,720
Vis hende hotellet.

490
00:31:55,820 --> 00:31:56,440
Giv hende frokost.

491
00:31:56,800 --> 00:31:57,580
Det er uden for sæsonen.

492
00:31:57,700 --> 00:31:58,500
Køkkenet er lukket.

493
00:31:58,640 --> 00:31:59,460
Åbn den derefter.

494
00:32:00,020 --> 00:32:02,120
Jeg taler først forretning, når vi har spist det.

495
00:32:09,020 --> 00:32:17,030
Hej, Billy.

496
00:32:18,030 --> 00:32:19,370
Vil du med ind til byen?

497
00:32:20,750 --> 00:32:21,590
Hvad for?

498
00:32:23,370 --> 00:32:24,930
Vi mangler ting til køkkenet.

499
00:32:25,990 --> 00:32:27,110
Der er gæster til frokost.

500
00:32:27,690 --> 00:32:29,090
Kan du ikke cykle på egen hånd?

501
00:32:33,200 --> 00:32:33,980
Hej, Billy.

502
00:32:34,540 --> 00:32:35,300
Vi må tale.

503
00:32:36,000 --> 00:32:37,260
Lær hinanden at kende.

504
00:32:37,680 --> 00:32:38,780
For din mors skyld.

505
00:32:39,440 --> 00:32:41,080
For din skyld, mere sandsynligt.

506
00:32:42,740 --> 00:32:44,940
Billy, jeg stjal ikke dit job.

507
00:32:46,140 --> 00:32:47,680
Du forlod den, husker du?

508
00:32:47,680 --> 00:32:51,480
Og jeg har vel bare ladet min mor ligge og

509
00:32:51,480 --> 00:32:51,720
alle.

510
00:32:52,180 --> 00:32:52,460
Gjorde jeg det?

511
00:33:37,960 --> 00:33:39,020
Ankomst, mere.

512
00:33:39,540 --> 00:33:40,160
Va bene.

513
00:33:43,580 --> 00:33:44,860
Vil du skænke en til mig, far?

514
00:33:48,180 --> 00:33:51,320
Jeg har brug for en stiv drink efter min snak med din søster

515
00:33:51,320 --> 00:33:51,620
morgen.

516
00:33:52,140 --> 00:33:53,480
Du mente det da med lånet.

517
00:33:53,640 --> 00:33:55,000
Det er lige meget om jeg mente det.

518
00:33:55,200 --> 00:33:56,620
Det afgørende er, at hun tror på det.

519
00:33:58,460 --> 00:34:00,840
Der er kun én måde, hun kan rejse den slags penge på

520
00:34:00,840 --> 00:34:01,440
kort varsel.

521
00:34:02,760 --> 00:34:04,240
Hun bliver nødt til at sælge hotellet.

522
00:34:04,820 --> 00:34:06,160
Det burde bringe hende til fornuft.

523
00:34:12,340 --> 00:34:13,440
Kan jeg hjælpe dig?

524
00:34:14,239 --> 00:34:16,460
Herre Hedda, vi ventede.

525
00:34:16,980 --> 00:34:17,500
Undskyld mig.

526
00:34:18,300 --> 00:34:18,719
Skal vi?

527
00:34:23,860 --> 00:34:25,679
Jeg vil have dig til at prøve denne.

528
00:34:29,080 --> 00:34:29,620
Åh.

529
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
Du kan godt miste motoren med den.

530
00:34:33,800 --> 00:34:37,600
Og denne siger Atta of Roses på etiketten.

531
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
Mere som Sultans Harem.

532
00:34:43,800 --> 00:34:44,639
Jeg kan se din pointe.

533
00:34:45,460 --> 00:34:46,320
Grazie, signora.

534
00:34:46,520 --> 00:34:46,900
Prego.

535
00:34:46,900 --> 00:34:51,920
Der er hundredvis mere af den slags, som alle lugter og føles, som om de har gjort det

536
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
lavet af nogen, der aldrig har prøvet deres egne produkter.

537
00:34:56,540 --> 00:34:57,400
Med mænd, mener du.

538
00:34:59,660 --> 00:35:01,480
Hvad er dit forslag helt præcist?

539
00:35:02,120 --> 00:35:06,800
Nå, du nævnte, at chefen for kosmetik i modehuset

540
00:35:06,800 --> 00:35:08,060
kom til din lanceringsfest.

541
00:35:08,600 --> 00:35:13,440
Jeg spekulerede på, om vi kunne give ham ideen om at fremstille min

542
00:35:13,440 --> 00:35:14,340
lotion i skala.

543
00:35:14,340 --> 00:35:18,000
Og måske endda badeolie, shampoo, sæbe.

544
00:35:19,240 --> 00:35:21,020
Så længe det er samme kvalitet.

545
00:35:22,160 --> 00:35:23,600
Jeg er markedsført under mit navn.

546
00:35:24,480 --> 00:35:27,360
Er brugen af ​​dit navn til forhandling?

547
00:35:27,840 --> 00:35:28,980
Alt er til forhandling.

548
00:35:29,560 --> 00:35:32,780
I så fald må vi hellere ordne det her, før vi flytter

549
00:35:32,780 --> 00:35:33,420
videre.

550
00:35:34,140 --> 00:35:37,460
Du kommer ikke langt uden mine kontakter og min navnegenkendelse.

551
00:35:38,360 --> 00:35:39,580
Eller mine produkter.

552
00:35:39,900 --> 00:35:41,880
Som indtil videre har en kundekreds på én.

553
00:35:42,640 --> 00:35:43,280
Mm.

554
00:35:44,940 --> 00:35:45,840
70-30.

555
00:35:46,440 --> 00:35:47,080
Til min fordel.

556
00:35:52,220 --> 00:35:53,500
Okay.

557
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
60-40, så.

558
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Ja, jeg kunne nøjes med 60.

559
00:36:05,040 --> 00:36:07,260
50-50 har en fin klang.

560
00:36:08,120 --> 00:36:08,480
Åh.

561
00:36:09,640 --> 00:36:12,620
Måske for dig, men jeg foretrækker meget 60.

562
00:36:22,670 --> 00:36:23,150
Shit.

563
00:36:23,890 --> 00:36:25,470
Jeg har brug for en drink bagefter.

564
00:36:25,670 --> 00:36:26,430
Nå, drinks er på mig.

565
00:36:28,550 --> 00:36:29,970
Skal vi gå i gang?

566
00:36:30,950 --> 00:36:33,450
Vores venner i Detroit vil gerne investere mere i din aktie

567
00:36:33,450 --> 00:36:34,190
markedsportefølje.

568
00:36:34,670 --> 00:36:35,090
Åh, ja.

569
00:36:36,570 --> 00:36:37,730
Til tonerne af hvad?

570
00:36:38,410 --> 00:36:40,410
Jeg vil sige en ekstra $1 million.

571
00:36:44,570 --> 00:36:49,510
Men selvfølgelig, før de forpligter sig til denne nye tillidserklæring,

572
00:36:49,730 --> 00:36:50,830
de søger tryghed.

573
00:36:51,630 --> 00:36:53,470
Det hele er perfekt over bord.

574
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
De læser finanssiderne.

575
00:36:57,890 --> 00:37:00,690
Markedet har været ujævnt, det giver jeg dig, men det er vendt tilbage.

576
00:37:00,730 --> 00:37:01,330
Det gør den altid.

577
00:37:02,010 --> 00:37:05,010
Du kan fortælle vores venner, at de sætter deres penge på Wall Street

578
00:37:05,010 --> 00:37:07,170
er så tæt på en sikker ting, som de kommer til at komme.

579
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
Lad være med at være en overtroisk bonde.

580
00:37:10,250 --> 00:37:11,450
Dette er det 20. århundrede.

581
00:37:17,000 --> 00:37:17,440
Lytte.

582
00:37:18,020 --> 00:37:20,620
Jeg stoler ikke mere på aktiemarkedet, end jeg stoler på dig.

583
00:37:20,620 --> 00:37:21,320
Mr. Ellsworth.

584
00:37:24,220 --> 00:37:24,860
Behage.

585
00:37:28,810 --> 00:37:29,450
Amen.

586
00:37:32,500 --> 00:37:33,100
Tak.

587
00:37:36,400 --> 00:37:41,960
Så hvad angår vores whiskyforretning, har mine forhold ændret sig, og det har jeg også

588
00:37:41,960 --> 00:37:42,740
mine forventninger.

589
00:37:43,840 --> 00:37:44,260
Højre.

590
00:37:46,140 --> 00:37:49,920
Og har du en figur, der kan hjælpe min stakkels gamle

591
00:37:49,920 --> 00:37:52,260
hjernen forstå den præcise grad af forandring involveret?

592
00:37:52,500 --> 00:37:52,780
Sikker.

593
00:37:53,700 --> 00:37:54,180
Fyrre?

594
00:37:55,720 --> 00:37:56,200
Fyrre.

595
00:37:57,300 --> 00:37:59,040
Fyrre procent af vores whiskyfortjeneste.

596
00:38:01,960 --> 00:38:05,020
Efter tilbageslaget til Detroit efterlader det mig med en sølle ti.

597
00:38:05,960 --> 00:38:07,320
Du er kun en mellemmand.

598
00:38:08,100 --> 00:38:08,640
Det er du også.

599
00:38:08,960 --> 00:38:09,320
kunne være.

600
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
Men den ene af os er lettere at undvære end den anden.

601
00:38:14,440 --> 00:38:16,060
Vicenzo, hvor passer du en rude?

602
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Ma certo, jeg er ikke din.

603
00:38:20,160 --> 00:38:20,640
Grazie.

604
00:38:33,580 --> 00:38:34,980
Hvorfor skulle det være heste?

605
00:38:36,500 --> 00:38:38,120
Mænd og deres legetøj, skat.

606
00:38:38,340 --> 00:38:38,900
Men heste.

607
00:38:39,580 --> 00:38:41,140
Jeg kan ikke tåle heste.

608
00:38:42,580 --> 00:38:44,600
Du lyder som sagen om Dr. Freud.

609
00:38:45,500 --> 00:38:46,820
Åh, intet behov for en shrink.

610
00:38:47,260 --> 00:38:49,600
Jeg faldt af en, syv år gammel, anden juledagsjagt.

611
00:38:50,580 --> 00:38:51,680
Det husker jeg ikke.

612
00:38:52,380 --> 00:38:54,080
Min far var opsat på ikke at gøre et stort nummer ud af

613
00:38:54,080 --> 00:38:54,240
det.

614
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Han sagde, at der ikke var noget, der hed en forslået rygsøjle.

615
00:38:58,260 --> 00:38:59,740
Tag det som et tegn, skat.

616
00:39:00,920 --> 00:39:01,540
Tegn på hvad?

617
00:39:02,060 --> 00:39:04,840
Et tegn på, at du ikke er udskåret for livet af en

618
00:39:04,840 --> 00:39:05,560
bondekone.

619
00:39:07,020 --> 00:39:09,480
Ingen ser bedst ud til knæet i hestemøg.

620
00:39:13,010 --> 00:39:14,470
Kom tilbage til London med mig.

621
00:39:15,070 --> 00:39:16,210
Du bor i Halifax.

622
00:39:16,770 --> 00:39:19,430
Jeg skal bruge en pieta-tåre i byen, når jeg overtager fars

623
00:39:19,430 --> 00:39:19,830
forretning.

624
00:39:20,850 --> 00:39:23,230
Du vil slå mænd af med en stok, nu er du en højre

625
00:39:23,230 --> 00:39:23,630
Ærede.

626
00:39:28,160 --> 00:39:29,440
Lad mig tænke over det.

627
00:39:30,100 --> 00:39:34,640
Hvis alternativet er at spilde dine bedste år som din mors hundekrop,

628
00:39:34,820 --> 00:39:37,120
skat, hvad er der at tænke på?

629
00:40:00,860 --> 00:40:01,420
Hvad er det?

630
00:40:05,240 --> 00:40:05,640
Godhed!

631
00:40:07,020 --> 00:40:08,340
Serverer du stadig frokost?

632
00:40:08,460 --> 00:40:09,760
Åh, er lige færdig nu, Mrs. Ainsworth.

633
00:40:10,080 --> 00:40:11,860
Jeg håber, at min far ikke er til gene.

634
00:40:12,340 --> 00:40:13,000
Åh nej, frue.

635
00:40:13,160 --> 00:40:14,140
Mr. Livesy for otte timer siden.

636
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
Det er Lord Heddon og hans gæst, Signora Danione.

637
00:40:28,940 --> 00:40:30,500
Hvilken ære, Lady Heddon.

638
00:40:31,360 --> 00:40:32,540
Signora Ainsworth gør det.

639
00:40:32,540 --> 00:40:34,600
Dette er min kone, Letizia.

640
00:40:38,820 --> 00:40:40,780
Hun taler ikke engelsk, er jeg bange for.

641
00:40:41,140 --> 00:40:43,980
Og jeg skal tale lidt engelsk med min mand, så hvis

642
00:40:43,980 --> 00:40:45,220
du vil undskylde os et øjeblik.

643
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Selvfølgelig, selvfølgelig.

644
00:40:47,680 --> 00:40:49,480
Vi skal have rigtig meget at diskutere.

645
00:40:50,220 --> 00:40:53,820
Hvis hvad jeg hører om, at hotellet er sat til salg

646
00:40:53,820 --> 00:40:54,580
er sandt.

647
00:41:04,250 --> 00:41:04,710
Bellissima.

648
00:41:05,050 --> 00:41:19,950
Hvordan kunne Danione vide om at sælge hotellet?

649
00:41:20,730 --> 00:41:22,050
Danione må fiske.

650
00:41:22,170 --> 00:41:22,930
Det er, hvad han gør.

651
00:41:23,330 --> 00:41:24,770
Nej, Cecil, han ved noget.

652
00:41:25,250 --> 00:41:26,630
Ved noget om hvad?

653
00:41:30,630 --> 00:41:33,930
Min far har truet med at indkalde sit lån til mig, hvis

654
00:41:33,930 --> 00:41:35,070
vi går videre med skilsmissen.

655
00:41:37,170 --> 00:41:38,570
Nå, det er et råddent trick.

656
00:41:39,130 --> 00:41:41,770
Claudine er den eneste person, jeg så meget som har nævnt dette for,

657
00:41:41,850 --> 00:41:43,290
og hun har været med mig hele tiden.

658
00:41:43,290 --> 00:41:45,670
Jeg vil ikke sælge til den mand.

659
00:41:46,210 --> 00:41:46,810
Okay.

660
00:41:48,990 --> 00:41:50,870
Nå, lad mig komme med et forslag.

661
00:41:51,670 --> 00:41:55,030
Hvorfor betaler jeg dig ikke alle 100.000 af skilsmisseforliget

662
00:41:55,030 --> 00:41:58,090
foran til gengæld for den erklæring?

663
00:41:58,830 --> 00:42:02,550
På den måde kan du betale din far tilbage, beholde hotellet og

664
00:42:02,550 --> 00:42:04,990
fortæl den kiksede lille bastard, at han skal passe sin egen sag.

665
00:42:06,870 --> 00:42:07,930
Hvor er fangsten?

666
00:42:10,670 --> 00:42:11,730
Der er ikke en.

667
00:42:13,510 --> 00:42:15,930
Der er altid en hage med dig, Cecil.

668
00:42:22,310 --> 00:42:23,090
Ja, ja.

669
00:42:23,430 --> 00:42:23,990
Indtil vi ses igen.

670
00:42:24,270 --> 00:42:24,830
Indtil vi ses igen.

671
00:42:25,090 --> 00:42:26,850
Tak for alt.

672
00:42:29,730 --> 00:42:30,290
Ekstraordinær.

673
00:42:31,150 --> 00:42:33,370
Det er præcis som den, din mor efterlod dig.

674
00:42:36,340 --> 00:42:36,980
Hurtig og.

675
00:42:47,700 --> 00:42:48,100
Dame.

676
00:42:50,700 --> 00:42:54,680
Din ring tilhørte min mor.

677
00:42:56,700 --> 00:42:57,540
Vicenzo, er det sandt?

678
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
Bare rolig min elskede.

679
00:42:59,500 --> 00:43:01,120
Lad os gå ind i bilen, så skal jeg forklare dig alt, okay?

680
00:43:01,420 --> 00:43:02,700
Jeg kan ikke tro det.

681
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
Jeg er ked af det.

682
00:43:07,620 --> 00:43:08,500
Behage.

683
00:43:12,800 --> 00:43:13,240
Tak.

684
00:43:15,180 --> 00:43:16,400
Kom, Letizia, kom med mig.

685
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
Skal du komme haj potuto?

686
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Jeg er ikke bekymret, mere.

687
00:43:18,800 --> 00:43:19,620
Io ti spiego tutto.

688
00:43:19,620 --> 00:43:21,040
Ma, io ikke capisco niente.

689
00:43:22,400 --> 00:43:24,180
Hvad sagde du til hende?

690
00:43:30,460 --> 00:43:31,040
Ella!

691
00:43:32,540 --> 00:43:33,120
Ella!

692
00:43:39,470 --> 00:43:43,050
Kunne du tænke dig at forklare, hvordan dit dyrebare arvestykke bliver til

693
00:43:43,050 --> 00:43:44,830
besiddelsen af den blodige mands kone?

694
00:43:45,570 --> 00:43:48,170
Jeg har vigtigere forretninger at tage mig af.

695
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Du har en masse lavendel.

696
00:44:14,440 --> 00:44:17,480
Ja, vi havde en rigtig god høst sidste år.

697
00:44:17,900 --> 00:44:20,960
Men det er alt det andet, jeg er ret lav på.

698
00:44:21,540 --> 00:44:22,100
Ligesom hvad?

699
00:44:22,940 --> 00:44:25,780
Lud til sæbe og alle mine æteriske olier.

700
00:44:25,880 --> 00:44:28,260
Jeg skulle lave endnu et parti i løbet af vinteren til hvornår

701
00:44:28,260 --> 00:44:29,220
vi åbner næste sæson.

702
00:44:29,700 --> 00:44:30,760
Vi har seks dage.

703
00:44:31,160 --> 00:44:32,620
Og vi kan hjælpe, frue.

704
00:44:33,520 --> 00:44:36,880
Ja, men uden det rigtige udstyr tager det så meget længere tid.

705
00:44:37,220 --> 00:44:37,620
Måske.

706
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Vi kan gå på apoteket i byen.

707
00:44:40,240 --> 00:44:41,420
De vil have alt hvad du behøver.

708
00:44:41,680 --> 00:44:43,560
Det er ret overmodigt, ikke?

709
00:44:43,560 --> 00:44:45,740
Si, men Constance kender Vito.

710
00:44:45,960 --> 00:44:47,980
Hvis det er hende, der spørger ham, vil han sige ja.

711
00:44:49,140 --> 00:44:52,140
Det lyder som om Constance har Vito lænet på sin hånds kraft.

712
00:44:52,640 --> 00:44:53,660
Nej, jeg ved det ikke.

713
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
Jeg har kun talt med ham et par gange.

714
00:44:56,600 --> 00:44:59,080
Kender du ham godt nok til at spørge ham, måske?

715
00:45:01,020 --> 00:45:01,460
Måske.

716
00:45:02,140 --> 00:45:03,000
Vi kan kun sige nej.

717
00:45:03,440 --> 00:45:04,940
Så er det måske et forsøg værd.

718
00:45:26,320 --> 00:45:28,000
Jeg spekulerede på, hvornår jeg kunne se dig.

719
00:45:29,180 --> 00:45:31,120
Du forlod festen så hurtigt.

720
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Jeg troede, han var i chok.

721
00:45:34,860 --> 00:45:35,360
Behage.

722
00:45:42,130 --> 00:45:42,870
Denne vej.

723
00:45:48,470 --> 00:45:49,590
Så vil det gøre det?

724
00:45:54,170 --> 00:45:55,290
Vito, det er...

725
00:45:55,290 --> 00:45:56,770
Den er pletfri.

726
00:45:57,250 --> 00:45:58,870
Jeg får næsten ondt af at spørge.

727
00:45:59,150 --> 00:46:02,270
Fortæl fru Ainsworth, at intet kunne gøre mig mere lykkelig.

728
00:46:03,790 --> 00:46:05,190
Vil det ikke være en forfærdelig pålæggelse?

729
00:46:05,190 --> 00:46:08,090
Jeg finder en måde at gå rundt om dig på.

730
00:46:08,810 --> 00:46:10,730
Og du er sikker på, at jeg ikke udnytter det?

731
00:46:11,230 --> 00:46:11,910
Slet ikke.

732
00:46:24,660 --> 00:46:25,600
I en løs ende, Billy.

733
00:46:26,720 --> 00:46:27,160
Undskyld.

734
00:46:27,860 --> 00:46:29,500
Det virker sådan, ja, fru Ainsworth.

735
00:46:30,860 --> 00:46:32,600
Så kunne du måske hjælpe mig med noget.

736
00:46:34,920 --> 00:46:37,240
Du kender heste, ikke?

737
00:46:38,360 --> 00:46:39,500
Har arbejdet med dem hele mit liv, frue.

738
00:46:40,000 --> 00:46:41,740
Tror du, du kunne lære mig at ride på en?

739
00:46:42,600 --> 00:46:44,080
Jeg vil selvfølgelig godtgøre dig.

740
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
Jeg går ud fra bareback, frue.

741
00:46:47,840 --> 00:46:49,480
Sir Sutherland Cantor vil gøre det, tak, Billy.

742
00:46:50,780 --> 00:46:52,380
Jeg får dig til at galoppere på ingen tid.

743
00:46:54,240 --> 00:46:56,580
Nå, der vil være lidt ekstra, hvis du gør det.

744
00:47:13,730 --> 00:47:14,570
Kan jeg bare...

745
00:47:14,570 --> 00:47:15,550
Nej, lad ham være.

746
00:47:16,230 --> 00:47:16,930
Han sover lur.

747
00:47:17,890 --> 00:47:19,230
Jeg bringer ham ned til en drink før middag.

748
00:47:23,160 --> 00:47:24,860
Jeg formoder, du er enig med ham.

749
00:47:25,780 --> 00:47:28,320
At jeg skulle blive gift med Cecil og bare acceptere min lod.

750
00:47:28,320 --> 00:47:29,740
Ville det virkelig være så slemt?

751
00:47:31,220 --> 00:47:31,800
Ja.

752
00:47:32,440 --> 00:47:33,600
Hvad er så dit alternativ?

753
00:47:33,900 --> 00:47:35,800
Du ved hvad mit alternativ er.

754
00:47:37,880 --> 00:47:40,820
Så kunne du finde en køber?

755
00:47:42,000 --> 00:47:42,580
Nå...

756
00:47:43,340 --> 00:47:46,640
Der er en fransk forretningsmand, der er interesseret, men Amelia, det er ikke den

757
00:47:46,640 --> 00:47:47,020
punkt.

758
00:47:47,340 --> 00:47:48,800
Jeg vil ikke sælge.

759
00:47:50,320 --> 00:47:52,060
Så håber han har en forandring i sindet.

760
00:47:53,040 --> 00:47:54,240
Tror du han måske?

761
00:47:56,660 --> 00:47:59,120
Lad være med at satse dit dyrebare hotel på det.

762
00:48:43,790 --> 00:48:45,270
Stadig magi på det gamle sted.

763
00:48:48,410 --> 00:48:49,510
Nå, drik dig mæt.

764
00:48:51,750 --> 00:48:53,510
Det kan være sidste gang, du ser det.

765
00:48:58,800 --> 00:49:00,620
Jeg er klar til at give dig, hvad du ønsker.

766
00:49:36,790 --> 00:49:37,590
Dig først.

767
00:49:46,650 --> 00:49:49,330
Ikke før du forklarer mig, hvad der skete med din mors ring.

768
00:49:52,470 --> 00:49:53,690
Ville du nogensinde fortælle mig det?

769
00:49:56,190 --> 00:49:57,790
At jeg blev afpresset af Daniel.

770
00:49:57,790 --> 00:49:59,150
Det tror jeg næppe.

771
00:49:59,490 --> 00:50:00,050
Afpresset?

772
00:50:01,190 --> 00:50:01,970
Over hvad?

773
00:50:02,210 --> 00:50:03,890
Han opsnappede mine breve.

774
00:50:05,570 --> 00:50:06,490
Til bådvand.

775
00:50:07,930 --> 00:50:09,810
Han truede med at lave ballade.

776
00:50:12,030 --> 00:50:13,530
Og du betalte ham?

777
00:50:14,230 --> 00:50:15,630
Jeg gav ham en lille smule penge.

778
00:50:16,170 --> 00:50:19,010
Og når det så ikke var nok, så...

779
00:50:19,010 --> 00:50:21,290
Jeg var nødt til at give ham min mors ring.

780
00:50:22,930 --> 00:50:24,590
Bella, Bella, Bella, Bella, Bella.

781
00:50:28,750 --> 00:50:30,870
Jeg tror aldrig, jeg vil være i stand til at bære dette igen.

782
00:50:32,710 --> 00:50:34,090
For mange dårlige minder.

783
00:50:40,710 --> 00:50:44,290
Så har vi Danione at takke for bruddet på vores ægteskab.

784
00:50:46,720 --> 00:50:49,500
Det synes jeg, vi har os selv at takke for.

785
00:50:50,520 --> 00:50:53,360
Hvis han ikke havde givet mig dit brev, ville jeg aldrig have tabt

786
00:50:53,360 --> 00:50:54,220
mit temperament sådan.

787
00:51:00,970 --> 00:51:02,510
Nå, hvad der er gjort, er gjort.

788
00:51:05,440 --> 00:51:06,420
Det behøver ikke at være.

789
00:51:08,860 --> 00:51:09,380
Hvad er det her?

790
00:51:15,260 --> 00:51:16,260
For hvad det er værd.

791
00:51:18,480 --> 00:51:19,320
Jeg er ked af det.

792
00:51:32,430 --> 00:51:33,110
Hvad er det?

793
00:51:38,330 --> 00:51:40,070
Hvad ser ud til at være problemet, John?

794
00:51:40,110 --> 00:51:42,290
Jeg prøver at forklare, at vi er lukket på grund af en privat fest.

795
00:51:42,430 --> 00:51:45,430
Og jeg har forsøgt at forklare, at vi simpelthen skal imødekommes.

796
00:51:45,490 --> 00:51:47,430
Jeg er meget ked af det, frøken, jeg forstod ikke navnet.

797
00:51:47,890 --> 00:51:48,230
Cece.

798
00:51:48,230 --> 00:51:48,350
Hej.

799
00:51:50,170 --> 00:51:50,810
Du er Ned.

800
00:51:51,230 --> 00:51:52,910
Hvad fanden laver du her?

801
00:51:53,150 --> 00:51:54,810
Vi er kommet tidligt tilbage for at vise dig dette.

802
00:51:55,290 --> 00:51:58,070
Vi talte med en englænder på Palazzo Vecchio.

803
00:51:58,450 --> 00:52:00,290
Han var fløjet ind fra London dagen før.

804
00:52:01,670 --> 00:52:02,630
Hvad er det, Cece?

805
00:52:06,650 --> 00:52:08,230
Hvad er al balladen om?

806
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
Jeg tror, ​​jeg tror, ​​du får lyst til at læse dette.

807
00:52:30,820 --> 00:52:32,040
Det kan ikke være.

808
00:52:33,980 --> 00:52:34,960
Det er jeg bange for, det kan.

809
00:52:39,340 --> 00:52:40,520
Hvad med vores penge?

810
00:52:41,700 --> 00:52:42,660
Mine penge?

811
00:52:43,080 --> 00:52:44,760
Det ser ud til, at vi har tabt flasken.

812
00:52:52,930 --> 00:52:53,450
George?

813
00:52:53,790 --> 00:52:54,130
Far?

814
00:52:54,330 --> 00:52:54,570
George?

815
00:52:56,870 --> 00:52:57,390
Lynda!

816
00:52:57,550 --> 00:52:58,790
Skynd dig skat, få ham væk herfra!

817
00:53:00,690 --> 00:53:01,890
Far, stop det!

818
00:53:03,390 --> 00:53:04,090
Kom nu.

819
00:53:06,890 --> 00:53:08,590
Skat, stop det!

820
00:53:09,350 --> 00:53:09,630
Far!

821
00:53:12,570 --> 00:53:13,430
Far!

822
00:53:14,590 --> 00:53:15,210
Far!

823
00:53:17,470 --> 00:53:17,890
Far!

824
00:53:19,750 --> 00:53:20,970
Far!